Tutorial de estileado

Hará cosa de un mes, cuando empezábamos nuevas series, me puse a buscar alguna referencia para saber cual era la forma más adecuada de hacer estilos para los subtítulos. El Aegisub es un programa que tiene los recursos y permite editar los subtítulos para darles un acabado profesional, no obstante, es muy poca la gente que sabe cual es la mejor forma de hacerlo. Así que voy a hacer un minitutorial de asesoramiento, empezando desde 0.

 

TUTORIAL

1. Abrimos el Aegisub y cargamos un video en él.

2. Nos aseguramos que la resolución del script es la misma que la del video.

3. Ahora escribimos unas ~15 veces ‘aaa’ y algún ‘aja’ (en la captura me olvidé xD) y pulsamos enter.

4. Volvemos a las propiedades del script, y le desactivamos el salto inteligente de línea (que es la opción 0) y le ponemos el salto de final de línea (la opción 1).

5. Activamos la máscara de sobreescaneo. Esta máscara nos aconseja los límites para ubicar los subtítulos, facilitando la lectura del usuario sin obligar a separar mucho los ojos de lo que está pasando en pantalla.

6. Abrimos el gestor de estilos, seleccionamos editar el estilo Default y seleccionamos una fuente y un tamaño a placer (consultar consejos, más abajo).

7. Le damos un color, escalado, borde y sombra a placer (consultar consejos). *El recuadro azul modifica las transparencias.

8. Ahora le vamos modificando los márgenes hasta que las letras no toquen la máscara de sobreescaneo.

9. Confirmamos y volvemos a ponerle la opción de salto inteligente (la 0) en las propiedades del script. Guardamos y listo. :)

 

CONSEJOS

A. Que la fuente sea grande, a ser posible. Pensad que si es muy pequeña a la que os alajéis de la pantalla no leeréis nada. Si el video es a 480p, el tamaño de la fuente ideal, va a rondar entre 30 y 40. Si es 720p, entre 50 y 60. Para 1080, entre 60 y 80.

B. Es recomendable usar fonts de lectura fácil. Las de las familias Serifs Sans o Slab Serif son una muy buena opción. NO pongáis fonts que sean difíciles de leer por muy bonitas que sean. (Ni Comic Sans, por favor xD) Intentad tener un gusto refinado, que no sea excesivamente llamativo y que vaya un poco acorde con la serie. Como consejo, os puedo decir que os fijéis si la serie tiene un aire infantil o no, y la época en la que está basada.

C. El color interior ha de ser tan claro como sea posible.

D. El color del borde tan oscuro como sea posible. (o que contraste con el del interior, al menos)

E. No recomiendo poner sombras. En caso de querer usarlas, que sean muy pequeñas, oscuras y con un poco de transparencia.

3 Comentarios
Puedes responder, o dejar un enlace inverso desde tu web.

3 Respuestas to “Tutorial de estileado”

  1. Anhestemes dice:

    Muy buen tuto Gin ^^

    Aclaras muchas dudas, no sabía lo del scrip ^^

  2. Sego dice:

    Hombre, vaya currada Gin. Este verano, cuando acabe la uni, me voy a poner a practicar lo del style de subtítulos, que parece fácil y entretenido xDD
    Estaría bien que alguien puediese evaluar mis proyctos o avances pero no me importa, lo iré haciendo yo mismo xDD. Lo dicho, a ver si tengo un poco de tiempo y me pongo a practicar xDD

    Gracias por el tuto Gin ;)

  3. Ryuuji dice:

    O_O!! A la vista parece fácil, lo es!. Gracias Gin por ese minituto, voy a tocar un par de cosas y tratar de hacer un kara que vi un tuto muy bueno hace mucho :D-

    Gracias nuevamente, Gin-sensei

Responde a Anhestemes

Subscribe to RSS Feed ¡Sígueme en Twitter!