No pasa un mes sin que alguien me pregunte qué es el scene timing, los tiempos de escena, los bleeds, el TS, o como quiera que cada uno le llame. Está bastante bien explicado en los foros de Aegisub, pero le dedicaré una entrada exclusivamente a esa parte. No explicaré cual es la mejor forma ni la vía más rápida para ajustarlos, si...

Los fansubs que llevan ya un tiempo en marcha acostumbran a tener bastantes miembros; normalmente más de diez. Generalmente cada miembro tiene una especialidad, que puede cambiar o bien añadir más con el tiempo. Para subtitular un episodio, según el método al que estoy acostumbrado, hacen falta: - Una persona que sepa traducir corre...